Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of writings

Толкование Перевод

1 writings

writings LAW, COMP, COMMS Schriften fpl, Schriftsätze mpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > writings
2 writings

noun plural (the collected books, poems, correspondence etc of a particular (usually famous) person: the writings of Plato.) die Schriften (pl.)

English-german dictionary > writings
3 writing

noun

1) Schreiben, das

put something in writing — etwas schriftlich machen (ugs.)

2) (handwriting) Schrift, die

3) (something written) Schrift, die

the writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand

* * *

noun (letters or other forms of script giving the written form of (a) language: the Chinese form of writing; I can't read your writing.) die Schrift

* * *

writ·ing

[ˈraɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]

n

1. no pl (skill) Schreiben nt

reading, \writing and arithmetic Lesen, Schreiben und Rechnen

▪ in \writing schriftlich

we'll need to have your agreement in \writing wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. no pl (occupation) Schreiben nt, Schriftstellerei f

creative \writing kreatives Schreiben

3. no pl (literature) Literatur f

women's \writing Frauenliteratur f

4. (written works)

▪ \writings pl Schriften pl

5. no pl (handwriting) [Hand]schrift f

6. no pl (inscription) Inschrift f

7. REL

▪ the W\writings pl die Hagiografa pl fachspr, die Hagiografen pl fachspr

8.

▶ to read [or see] the \writing on the wall die Zeichen der Zeit erkennen

▶ the \writing is on the wall/the wall for sb die/jds Stunde hat geschlagen

* * *
['raItɪŋ]
n
Schrift f; (= act, profession) Schreiben nt; (= inscription) Inschrift f
at the time of writing — als dies geschrieben wurde; (in present) während ich dies schreibe

in writing — schriftlich

permission in writing — schriftliche Genehmigung

to commit sth to writing — etw schriftlich festhalten

this is a fantastic piece of writing — das ist fantastisch geschrieben

his writings — seine Werke or Schriften

he earns a bit from his writing — er verdient sich ein bisschen (Geld) mit Schreiben

the writing is on the wall for them — ihre Stunde hat geschlagen

he had seen the writing on the wall — er hat die Zeichen erkannt

* * *

writing

A s

1. Schreiben n (Tätigkeit)

2. Schriftstellerei f

3. a) schriftliche Ausfertigung oder Abfassung

b) Komposition f

4. Schreiben n, Schriftstück n, (etwas) Geschriebenes, auch Urkunde f:

in writing schriftlich;

put in writing schriftlich niederlegen;

the writing on the wall fig die Schrift an der Wand, das Menetekel

5. Schrift f, (literarisches) Werk:

the writings of Pope Popes Werke;

the Writings → academic.ru/33162/Hagiographa">Hagiographa

6. Aufsatz m, Artikel m

7. Brief m

8. Inschrift f

9. Schreibweise f, Stil m

10. (Hand)Schrift f

B adj

1. schreibend, besonders schriftstellernd:

writing man Schriftsteller m

2. Schreib…

* * *

noun

1) Schreiben, das

put something in writing — etwas schriftlich machen (ugs.)

2) (handwriting) Schrift, die

3) (something written) Schrift, die

the writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand

* * *

adj.

schreibend adj. n.

Schrift -en f.

English-german dictionary > writing
4 literature

noun

1) Literatur, die

2) (writings on a subject) [Fach]literatur, die (on zu)

3) (coll.): (printed matter) Literatur, die; Informationsmaterial, das

* * *
['litrə ə]
noun

(poems, novels, plays etc in verse or prose, especially if of fine quality.) die Literatur

* * *

lit·era·ture

[ˈlɪtrətʃəʳ, AM -t̬ɚətʃɚ]

I. n no pl

1. (written works) Literatur f

American/English \literature amerikanische/englische Literatur

nineteenth-century \literature die Literatur des 19. Jahrhunderts

a work of \literature ein literarisches Werk

2. (specialist texts) Fachliteratur f (on/about über + akk)

scientific \literature naturwissenschaftliche Fachliteratur

3. (printed matter) Informationsmaterial nt

have you got any \literature about these washing machines? haben Sie irgendwelche Unterlagen zu diesen Waschmaschinen? f

II. n modifier (course, student) Literatur-

* * *
['lItərItSə(r)]
n
Literatur f; (inf = brochures etc) Informationsmaterial nt; (= specialist literature) (Fach)literatur f
* * *

literature [ˈlıtərətʃə; ˈlıtrıtʃə; US ˈlıtərəˌtʃʊər] s

1. Literatur f, Schrifttum n:

English literature (die) englische Literatur;

the literature of medicine die medizinische (Fach)Literatur;

literature circle literarischer Zirkel, Literaturzirkel m

2. umg Informationsmaterial n

3. Schriftstellerei f

lit. abk

1. literal (literally)

2. literary

3. literature

* * *

noun

1) Literatur, die

2) (writings on a subject) [Fach]literatur, die (on zu)

3) (coll.): (printed matter) Literatur, die; Informationsmaterial, das

* * *

n.

Dichtung -en f.

Literatur f.

English-german dictionary > literature
5 Scripture

noun

1) (Relig.): (sacred book) heilige Schrift

[Holy] Scripture, the [Holy] Scriptures — (Christian Relig.) die [Heilige] Schrift; attrib. Bibel[text, -stunde]

2) no pl., no art. (Sch.) Religion, die

* * *
['skrip ə]
noun

1) (the sacred writings of a religion: Buddhist and Hindu scriptures.) die heilige Schrift

2) (the Bible.) die Heilige Schrift

•

- academic.ru/64984/scriptural">scriptural

* * *

scrip·ture, Scrip·ture

[ˈskrɪptʃəʳ, AM -tʃɚ]

n

1. no pl (the Bible) die Bibel, die Schrift

passages of \Scripture Bibeltexte pl, Bibelstellen pl

[Holy] S\Scripture die [Heilige] Schrift

2. (sacred writings)

▪ the \Scriptures [or the S\Scriptures] pl die heiligen Schriften pl; (the Bible) die Bibel, die Heilige Schrift

the Hindu/Buddhist/Muslim \Scriptures die heiligen Schriften der Hindus/Buddhisten/Moslems

* * *
['skrɪptʃə(r)]
n

1)

Scripture, the Scriptures — die (Heilige) Schrift

the Hindu scriptures — die heiligen Schriften or Bücher der Hindus

2) (SCH) Religion f

* * *

Script. abk

1. scriptural

2. Scripture

* * *

noun

1) (Relig.): (sacred book) heilige Schrift

[Holy] Scripture, the [Holy] Scriptures — (Christian Relig.) die [Heilige] Schrift; attrib. Bibel[text, -stunde]

2) no pl., no art. (Sch.) Religion, die

* * *

n.

Dokument -e n.

Manuskript n.

Schrift -en f.

English-german dictionary > Scripture
6 scripture

noun

1) (Relig.): (sacred book) heilige Schrift

[Holy] Scripture, the [Holy] Scriptures — (Christian Relig.) die [Heilige] Schrift; attrib. Bibel[text, -stunde]

2) no pl., no art. (Sch.) Religion, die

* * *
['skrip ə]
noun

1) (the sacred writings of a religion: Buddhist and Hindu scriptures.) die heilige Schrift

2) (the Bible.) die Heilige Schrift

•

- academic.ru/64984/scriptural">scriptural

* * *

scrip·ture, Scrip·ture

[ˈskrɪptʃəʳ, AM -tʃɚ]

n

1. no pl (the Bible) die Bibel, die Schrift

passages of \Scripture Bibeltexte pl, Bibelstellen pl

[Holy] S\Scripture die [Heilige] Schrift

2. (sacred writings)

▪ the \Scriptures [or the S\Scriptures] pl die heiligen Schriften pl; (the Bible) die Bibel, die Heilige Schrift

the Hindu/Buddhist/Muslim \Scriptures die heiligen Schriften der Hindus/Buddhisten/Moslems

* * *
['skrɪptʃə(r)]
n

1)

Scripture, the Scriptures — die (Heilige) Schrift

the Hindu scriptures — die heiligen Schriften or Bücher der Hindus

2) (SCH) Religion f

* * *

scripture [ˈskrıptʃə(r)] s

1. Scripture, meist the Scriptures pl, the Holy Scripture(s pl) die (Heilige) Schrift, die Bibel

2. Scripture Bibelzitat n, -stelle f

3. heilige oder religiöse Schrift

* * *

noun

1) (Relig.): (sacred book) heilige Schrift

[Holy] Scripture, the [Holy] Scriptures — (Christian Relig.) die [Heilige] Schrift; attrib. Bibel[text, -stunde]

2) no pl., no art. (Sch.) Religion, die

* * *

n.

Dokument -e n.

Manuskript n.

Schrift -en f.

English-german dictionary > scripture
7 writing

writ·ing [ʼraɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] n

1) no pl ( skill) Schreiben nt;

reading, \writing and arithmetic Lesen, Schreiben und Rechnen;

in \writing schriftlich;

we'll need to have your agreement in \writing wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2) no pl ( occupation) Schreiben nt, Schriftstellerei f;

creative \writing kreatives Schreiben

3) no pl ( literature) Literatur f;

women's \writing Frauenliteratur f

4) ( written works)

\writings pl Schriften fpl

5) no pl ( handwriting) [Hand]schrift f

6) no pl ( inscription) Inschrift f

7) rel

the W\writings pl die Hagiographa pl fachspr, die Hagiographen pl fachspr

PHRASES:

the \writing is on the wall/the wall for sb die/jds Stunde hat geschlagen;

to read [or see] the \writing on the wall die Zeichen der Zeit erkennen

English-German students dictionary > writing
8 Apocrypha

apoc·ry·pha

[əˈpɒkrəfə, AM -ˈpɑ:k-]

n pl + sing/pl vb

1. REL

▪ the A\apocrypha die Apokryphen pl

2. (writings) apokryphe Schriften geh

* * *
[ə'pɒkrɪfə]
n

the Apocrypha — die Apokryphen pl

* * *

Apocrypha [əˈpɒkrıfə; US -ˈpɑ-] spl (oft als sg konstruiert)

1. BIBEL Apokryphen pl (jüdische und frühchristliche Schriften, die nicht in den Kanon der Bibel aufgenommen wurden)

2. apocrypha apokryph(isch)e Schriften pl

English-german dictionary > Apocrypha
9 Bible

noun

1) (Christian) Bibel, die

2) (of other religion) heiliges Buch; (fig.): (authoritative book) Bibel, die

* * *

noun

1) ((with the) the sacred writings of the Christian Church, consisting of the Old and New Testaments.) die Bibel

2) (the Jewish Scriptures (the Old Testament).)

•

- academic.ru/6737/biblical">biblical

* * *

Bi·ble

[ˈbaɪbl̩]

n Bibel f

\Bible-reading class Bibelstunde f

* * *
['baɪbl]
n
Bibel f; (fig also) Evangelium nt
* * *

Bible [ˈbaıbl] s

1. REL Bibel f:

I don’t know my Bible very well ich bin nicht bibelfest

2. bible fig Bibel f, Evangelium n (maßgebendes Buch etc)

* * *

noun

1) (Christian) Bibel, die

2) (of other religion) heiliges Buch; (fig.): (authoritative book) Bibel, die

* * *

n.

Bibel -n f.

English-german dictionary > Bible
10 burden

1. noun
(lit. or fig.) Last, die

beast of burden — Lasttier, das

become a burden — zur Last werden

be a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
2. transitive verb
belasten; (fig.)

burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten

* * *
['bə:dn] 1. noun
1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) die Last

2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) die Bürde
2. verb
(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) belasten

* * *

bur·den

[ˈbɜ:d^ən, AM ˈbɜ:r-]

I. n

1. (load) Last f

heavy \burden schwere Last

2. ( fig: obligation) Belastung f, Last f, Bürde f geh

\burden of proof [or persuasion] LAW Beweislast f

to discharge a \burden of proof den Beweis antreten

the \burden of proof is on the prosecution die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy \burden to bear sehr belastend [o eine schwere Belastung] sein

to place a \burden on sb jdn einer Belastung aussetzen

▪ to be a \burden to sb für jdn eine Belastung sein

3. ( form: gist) of views Kern m; of writings Hauptthema nt, Kernthema nt; of a song Refrain m

4.

▶ the white man's \burden die Bürde des weißen Mannes

II. vt

1. (load)

▪ to \burden sb/sth jdn/etw beladen

2. (bother)

▪ to \burden sb jdn belasten

* * *
I ['bɜːdn]
1. n

1) (lit) Last f

it puts too much of a burden on him/the engine — das überlastet ihn/den Motor

beast of burden — Lasttier nt

2) (fig) Belastung f (on, to für)

he has such a burden of responsibility — er hat eine schwere Last an Verantwortung zu tragen

burden of taxation — steuerliche Belastung, Steuerlast f

I don't want to be a burden to you — ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen

the burden of proof is on him — er muss den Beweis dafür erbringen or liefern; (Jur) er trägt die Beweislast

3) (NAUT) Tragfähigkeit f, Tragkraft f

2. vt
belasten
to be burdened by guilt/regret — von Schuldgefühlen/Bedauern geplagt sein
II
n

1) (of song) Refrain m, Kehrreim m

2) (of speech, essay etc) Grundgedanke m

* * *

burden¹ [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn]

A s

1. Last f, Ladung f:

bear a burden eine (schwere) Last tragen

2. (seelische oder finanzielle) Last, Bürde f, Belastung f, Druck m:

the burden of years die Last der Jahre;

be a burden to ( oder on) sb jemandem zur Last fallen;

throw off a burden eine Last abschütteln;

the burden of proof rests with ( oder lies on [ oder with]) him die Beweislast trifft ihn, er ist beweispflichtig

3. WIRTSCH Gemeinkosten pl

4. TECH

a) (Trag)Last f

b) Druck m

c) Hochofen: Möller m, Gicht f

5. SCHIFF

a) Tragfähigkeit f, Tonnengehalt m:

a ship of 1,000 tons burden ein Schiff von 1000 Tonnen

b) Gewicht n (der Schiffsladung)

B v/t belasten (auch fig):

burden sb with sth jemandem etwas aufbürden

burden² [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn] s

1. MUS

a) Bass m, tiefe Begleitung

b) → academic.ru/8440/bourdon">bourdon c

2. Refrain m, Kehrreim m

3. Hauptidee f, -punkt m, -gedanke m, Kern m

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Last, die

beast of burden — Lasttier, das

become a burden — zur Last werden

be a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen
2. transitive verb
belasten; (fig.)

burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten

* * *

n.

Bürde -n f.

Kehrreim -e m.

Last -en f. v.

belasten v.

English-german dictionary > burden
11 canon

noun

1) (rule) Grundregel, die

2) (priest) Kanoniker, der

3) (list of sacred books) Kanon, der; (fig.)

the Shakespearean canon — das Gesamtwerk Shakespeares

* * *
['kænən]
noun

1) (a rule (especially of the church).) die Regel, der Kanon

2) (a clergyman belonging to a cathedral.) der Domherr

3) (a list of saints.) das Heiligenverzeichnis

4) (a musical composition in which one part enters after another in imitation.) der Kanon

5) (all the writings of an author that are accepted as genuine: the Shakespeare canon.)

•

- academic.ru/10603/canonical">canonical
- canonize
- canonise
- canonization
- canonisation
* * *

can·on¹

[ˈkænən]

I. n

1. (guideline) Richtschnur f, [Grund]regel f, [Grund]prinzip nt

2. REL Kanon m, Kirchengebot nt

Church \canons Kirchenrecht nt, kirchliche Vorschriften

3. LIT Kanon m

the Shakespearean \canon Shakespeares Gesamtwerk

the literary \canon die [gesamte] Literatur

II. n modifier

\canon law kanonisches Recht, Kirchenrecht nt

can·on²

[ˈkænən]

n REL Kanoniker m, Kanonikus m

can·on³

[ˈkænən]

n MUS Kanon m

* * *
I ['knən]
n
(all senses) Kanon m II
n
(= priest) Kanoniker m, Kanonikus m
* * *

canon¹ [ˈkænən] s

1. Kanon m, Regel f, Richtschnur f, Vorschrift f:

the canons of good manners die Regeln des Anstandes

2. Maßstab m, Wertmesser m

3. Grundsatz m:

the canons of professional ethics die Standesregeln (der Anwälte, Ärzte etc)

4. REL Kanon m:

a) kanonische Bücher pl (der Bibel)

b) Canon Messkanon m

c) Heiligenverzeichnis n

5. REL

a) Ordensregeln pl

b) → canon law

6. authentische Schriften pl (eines Autors):

the Chaucer canon

7. MUS Kanon m

8. TYPO Kanon(schrift) f

canon² [ˈkænən] s REL

1. Chor-, Dom-, Stiftsherr m, Kanonikus m

2. HIST Mitglied einer klösterlichen Gemeinschaft von Klerikern

can. abk MUS canon

* * *

noun

1) (rule) Grundregel, die

2) (priest) Kanoniker, der

3) (list of sacred books) Kanon, der; (fig.)

the Shakespearean canon — das Gesamtwerk Shakespeares

* * *

n.

Stiftsherr m.

English-german dictionary > canon
12 cañon

noun

1) (rule) Grundregel, die

2) (priest) Kanoniker, der

3) (list of sacred books) Kanon, der; (fig.)

the Shakespearean canon — das Gesamtwerk Shakespeares

* * *
['kænən]
noun

1) (a rule (especially of the church).) die Regel, der Kanon

2) (a clergyman belonging to a cathedral.) der Domherr

3) (a list of saints.) das Heiligenverzeichnis

4) (a musical composition in which one part enters after another in imitation.) der Kanon

5) (all the writings of an author that are accepted as genuine: the Shakespeare canon.)

•

- academic.ru/10603/canonical">canonical
- canonize
- canonise
- canonization
- canonisation
* * *

can·on¹

[ˈkænən]

I. n

1. (guideline) Richtschnur f, [Grund]regel f, [Grund]prinzip nt

2. REL Kanon m, Kirchengebot nt

Church \canons Kirchenrecht nt, kirchliche Vorschriften

3. LIT Kanon m

the Shakespearean \canon Shakespeares Gesamtwerk

the literary \canon die [gesamte] Literatur

II. n modifier

\canon law kanonisches Recht, Kirchenrecht nt

can·on²

[ˈkænən]

n REL Kanoniker m, Kanonikus m

can·on³

[ˈkænən]

n MUS Kanon m

* * *
I ['knən]
n
(all senses) Kanon m II
n
(= priest) Kanoniker m, Kanonikus m
* * *

cañon → canyon

* * *

noun

1) (rule) Grundregel, die

2) (priest) Kanoniker, der

3) (list of sacred books) Kanon, der; (fig.)

the Shakespearean canon — das Gesamtwerk Shakespeares

* * *

n.

Stiftsherr m.

English-german dictionary > cañon
13 luminous

adjective

1) (bright) hell [Feuer, Licht usw.]; [hell] leuchtend; Leucht[anzeige, -zeiger usw.]

luminous paint — Leuchtfarbe, die

2) (of light) Leucht[kraft, -stärke usw.]

* * *
['lu:minəs]
adjective

(giving out light; faintly shining so as to be visible in the dark: a luminous clock-face.) Leucht-...

- academic.ru/44198/luminosity">luminosity

* * *

lu·mi·nous

[ˈlu:mɪnəs, AM ˈlu:mə-]

adj

1. (bright) leuchtend a. fig, strahlend a. fig

her eyes were \luminous with merriment ihre Augen strahlten vor Glück

2. (phosphorescent) phosphoreszierend, Leucht-

\luminous hand Leuchtzeiger m

\luminous paint Leuchtfarbe f

3. (brilliant) genial, brillant, glänzend fig

* * *
['luːmɪnəs]
adj

1) leuchtend; glow fluoreszierend

or color (US) — Leuchtfarbe f

luminous dial — Leuchtzifferblatt nt

my watch is luminous — meine Uhr leuchtet im Dunkeln

2) (fig, liter) writings brillant, luzid (liter)

* * *

luminous [ˈluːmınəs] adj (adv luminously)

1. leuchtend, strahlend, Leucht…:

luminous dial Leuchtzifferblatt n;

luminous energy PHYS

a) Licht-, Strahlungsenergie f,

b) Leuchtkraft f;

luminous flux PHYS Lichtstrom m;

luminous paint Leuchtfarbe f; → cone A 1

2. hell erleuchtet (Saal etc)

3. fig glänzend (Zukunft etc)

4. fig

a) intelligent, brillant:

a luminous mind ein klarer Verstand

b) klar, einleuchtend (Ideen etc)

* * *

adjective

1) (bright) hell [Feuer, Licht usw.]; [hell] leuchtend; Leucht[anzeige, -zeiger usw.]

luminous paint — Leuchtfarbe, die

2) (of light) Leucht[kraft, -stärke usw.]

* * *

adj.

leuchtend adj.

English-german dictionary > luminous
14 miscellaneous

adjective

1) (mixed) [kunter]bunt [[Menschen]menge, Sammlung]

2) with pl. n. (of various kinds) verschieden; verschiedenerlei

* * *
[misə'leiniəs] 1. adjective
(composed of several kinds; mixed: a miscellaneous collection of pictures.) gemischt
2. noun
(short for miscellaneous items: The last section of the catalogue is entitled `miscellaneous'.)

- academic.ru/47206/miscellany">miscellany

* * *

mis·cel·la·neous

[ˌmɪs^əlˈeɪniəs]

adj inv verschiedene(r, s), diverse(r, s); collection, crowd bunt; articles, short stories, poems, writings vermischt, verschiedenerlei

\miscellaneous expenditure sonstige Ausgaben

* * *
["mIsI'leInɪəs]
adj
verschieden; poems vermischt, verschiedenerlei; collection, crowd bunt
miscellaneous expenses/costs/income — sonstige Aufwendungen/Kosten/Erträge

miscellaneous items — verschiedene Artikel

a miscellaneous collection of junk — bunt gemischtes altes Zeug

"miscellaneous" (on agenda, list) — "Sonstiges"

a miscellaneous section — Vermischtes

* * *

miscellaneous [-njəs] adj (adv miscellaneously)

1. ge-, vermischt, divers

2. verschiedenartig, mannigfaltig

misc. abk

1. miscellaneous

2. miscellany

* * *

adjective

1) (mixed) [kunter]bunt [[Menschen]menge, Sammlung]

2) with pl. n. (of various kinds) verschieden; verschiedenerlei

* * *

adj.

divers adj.

gemischt adj.

verschieden adj.

verschiedenartig adj.

vielseitig adj.

English-german dictionary > miscellaneous
15 miscellany

noun

(mixture) [bunte] Sammlung; [buntes] Gemisch

* * *

[mi'seləni, ]( American[) 'misəleini]

- plural miscellanies - noun (a collection or mixture of things.) das Gemisch

* * *

mis·cel·la·ny

[mɪˈseləni, AM ˈmɪsəleɪni]

n

1. (mixture) Auswahl f, [An]sammlung f (of von + dat)

2. (book) Sammelband m, Auswahl f

* * *
[mI'selənɪ]
n
(= collection) (bunte) Sammlung, (buntes) Gemisch; (= variety) Vielfalt f; (of writings) vermischte Schriften pl; (of poems, articles) Sammelband m, Auswahl f
* * *

miscellany [mıˈselənı; US ˈmısəˌleıniː] s

1. Gemisch n

2. Sammlung f, Sammelband m

3. Miszellen pl, Miszellaneen pl (vermischte Schriften oder Aufsätze)

misc. abk

1. miscellaneous

2. miscellany

* * *

noun

(mixture) [bunte] Sammlung; [buntes] Gemisch

* * *

n.

Gemisch -e n.

English-german dictionary > miscellany
16 paper

1. noun
1) (material) Papier, das

put something down on paper — etwas schriftlich festhalten od. niederlegen

it looks all right on paper — (in theory) auf dem Papier sieht es ganz gut aus

put pen to paper — zur Feder greifen

the treaty etc. isn't worth the paper it's written on — (coll.) der Vertrag usw. ist nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht

2) in pl. (documents) Dokumente; Unterlagen Pl.; (to prove identity etc.) Papiere Pl.

3) (in examination) (Univ.) Klausur, die; (Sch.) Arbeit, die

4) (newspaper) Zeitung, die

daily/weekly paper — Tages-/Wochenzeitung, die

5) (wallpaper) Tapete, die

6) (wrapper) Stück Papier

don't scatter the papers all over the floor — wirf das Papier nicht überall auf den Boden

7) (learned article) Referat, das; (shorter) Paper, das
2. adjective
1) (made of paper) aus Papier nachgestellt; Papier[mütze, -taschentuch]

2) (theoretical) nominell [zahlenmäßige Stärke, Profit]
3. transitive verb
tapezieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89799/paper_over">paper over

* * *
['peipə] 1. noun
1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) das Papier, Papier-...

2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) das Papier

3) (a newspaper: Have you read the paper?) die Zeitung

4) (a group of questions for a written examination: The Latin paper was very difficult.) die Prüfungsarbeit

5) ((in plural) documents proving one's identity, nationality etc: The policeman demanded my papers.) die Papiere (pl.)

•

- papery
- paperback 2. adjective
paperback novels.) Paperback-...

- paper-clip
- paper-knife
- paper sculpture
- paperweight
- paperwork
* * *

pa·per

[ˈpeɪpəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (for writing) Papier nt

a piece [or sheet] of \paper ein Blatt nt Papier

recycled \paper Altpapier nt

to commit sth to \paper etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on \paper etw schriftlich festhalten

to look good on \paper auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on \paper einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. (newspaper) Zeitung f

daily \paper Tageszeitung f

3. (wallpaper) Tapete f

4. usu pl (document) Dokument nt, Schriftstück nt

5. (government report) [offizieller] Bericht

6. (credentials)

▪ \papers pl [Ausweis]papiere pl

7. (wrapper) [Einpack]papier nt; (for presents) Geschenkpapier nt

8. BRIT, AUS SCH Arbeit f; UNIV Klausur f

to sit a \paper eine Klausur schreiben

9. (essay) Paper nt, Referat nt

to give [or read] a \paper ein Referat [o SCHWEIZ einen Vortrag] halten

10. no pl THEAT (sl) Freikarten pl

11.

▶ to make the \papers in den Zeitungen erscheinen; (make the headlines) Schlagzeilen machen

II. n modifier (ball, doll, hat) Papier-

III. vt

1.

to \paper walls die Wände tapezieren

2. THEAT

to \paper a theatre [or AM theater] ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

* * *
['peɪpə(r)]
1. n

1) (= material) Papier nt

a piece of paper — ein Stück nt Papier

a sheet of paper — ein Blatt nt Papier

a writer who finds it hard to commit himself to paper — ein Schriftsteller, der nur zögernd etwas zu Papier bringt

to get or put sth down on paper — etw schriftlich festhalten

can we get your acceptance down on paper? — können wir Ihre Einwilligung schriftlich haben?

on paper they're the best firm — auf dem Papier ist das die beste Firma

it's not worth the paper it's written on — das ist schade ums Papier, auf dem es steht

the walls are like paper — die Wände sind wie Pappe

2) (= newspaper) Zeitung f

to write to the papers about sth — Leserbriefe/einen Leserbrief über etw (acc) schreiben

he's/his name is always in the papers — er/sein Name steht ständig in der Zeitung

3) pl (= identity papers) Papiere pl

4) pl (= writings, documents) Papiere pl

private papers — private Unterlagen pl

5) (= set of questions in exam) Testbogen m; (= exam) (UNIV) Klausur f; (SCH) Arbeit f

to do a good paper in maths — eine gute Mathematikklausur/-arbeit schreiben

6) (academic) Referat nt, Paper nt (inf)

he's going to give or read a paper to the society — er wird vor der Gesellschaft ein Referat halten

7) (= wallpaper) Tapete f

8) (PARL)

a white paper — ein Weißbuch nt

9)

(= packet) a paper of pins — ein Päckchen nt Stecknadeln

2. vt
wall, room tapezieren
* * *

paper [ˈpeıpə(r)]

A s

1. TECH

a) Papier n

b) Pappe f

c) Tapete f

2. Papier n (als Schreibmaterial):

paper does not blush Papier ist geduldig;

on paper fig auf dem Paier:

a) theoretisch

b) noch im Planungsstadium

c) SPORT der Papierform nach;

it is not worth the paper it is written on es ist schade um das Papier, das dafür verschwendet wurde; → commit 2

3. Blatt n Papier

4. pl

a) (Personal-, Ausweis)Papiere pl, Beglaubigungs-, Legitimationspapiere pl

b) Urkunden pl, Dokumente pl:

(ship’s) papers Schiffspapiere;

send in one’s papers seinen Abschied nehmen

c) Schriftstücke pl, Akten pl, (amtliche) Unterlagen pl:

move for papers besonders PARL die Vorlage der Unterlagen (eines Falles) beantragen

5. WIRTSCH

a) (Wert)Papier n

b) Wechsel m:

best papers erstklassige Wechsel;

paper credit Wechselkredit m

c) Papiergeld n:

convertible paper (in Gold) einlösbares Papiergeld;

paper currency Papier(geld)währung f

6. a) schriftliche Prüfung

b) Prüfungsarbeit f

7. (on über akk)

a) Aufsatz m, (wissenschaftliche) Abhandlung, Papier n

b) Vortrag m, Vorlesung f, Referat n:

read a paper einen Vortrag halten, referieren

8. Zeitung f, Blatt n:

be in the paper(s) in der Zeitung stehen;

it was in all the papers es stand in allen Zeitungen

9. Brief m, Heft n, Büchlein n (mit Nadeln etc)

10. THEAT umg Freikarte f

B adj

1. aus Papier oder Pappe (gemacht), papieren, Papier…, Papp…:

paper cup Pappbecher m

2. papierähnlich, (hauch)dünn (Wände etc)

3. nur auf dem Papier vorhanden (Stadt etc)

C v/t

1. in Papier einwickeln

2. mit Papier ausschlagen

3. tapezieren

4. mit Papier versehen

5. oft paper up Buchbinderei: das Vorsatzpapier einkleben in (akk)

6. mit Sandpapier polieren

7. paper over

a) überkleben,

b) fig Differenzen etc (notdürftig) übertünchen: → crack A 3

8. THEAT umg das Haus durch Verteilung von Freikarten füllen

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (material) Papier, das

put something down on paper — etwas schriftlich festhalten od. niederlegen

it looks all right on paper — (in theory) auf dem Papier sieht es ganz gut aus

put pen to paper — zur Feder greifen

the treaty etc. isn't worth the paper it's written on — (coll.) der Vertrag usw. ist nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht

2) in pl. (documents) Dokumente; Unterlagen Pl.; (to prove identity etc.) Papiere Pl.

3) (in examination) (Univ.) Klausur, die; (Sch.) Arbeit, die

4) (newspaper) Zeitung, die

daily/weekly paper — Tages-/Wochenzeitung, die

5) (wallpaper) Tapete, die

6) (wrapper) Stück Papier

don't scatter the papers all over the floor — wirf das Papier nicht überall auf den Boden

7) (learned article) Referat, das; (shorter) Paper, das
2. adjective
1) (made of paper) aus Papier nachgestellt; Papier[mütze, -taschentuch]

2) (theoretical) nominell [zahlenmäßige Stärke, Profit]
3. transitive verb
tapezieren

Phrasal Verbs:

- paper over

* * *

(University) n.

Hausarbeit (Universität) f. adj.

broschiert adj. n.

Papier -e n.

English-german dictionary > paper
17 turbid

adjective

(muddy) trüb[e]

* * *

tur·bid

[ˈtɜ:bɪd, AM ˈtɜ:r-]

adj

1. (cloudy) liquid trüb

2. ( liter: dense and dark)

\turbid clouds gathered off the coast vor der Küste brauten sich dicke Wolken zusammen

\turbid smoke Rauchschwaden pl

3. ( liter: confused) emotions, thoughts verworren, wirr

his writings were \turbid er schrieb [lauter] wirres Zeug

* * *
['tɜːbɪd]
adj

1) liquid trübe, schmutzig

2) (fig: confused) verworren

* * *

turbid [ˈtɜːbıd; US ˈtɜr-] adj (adv turbidly)

1. trübe, schlammig

2. dicht (Nebel), (auch Rauchwolke etc) dick

3. fig verworren, wirr

* * *

adjective

(muddy) trüb[e]

* * *

adj.

dick adj.

trüb adj.

English-german dictionary > turbid
18 voluminous

adjective

1) (great in quantity) voluminös (geh.); sehr umfangreich

2) (bulky, loose) weit [Kleider]; voluminös (geh.) [Tasche usw.]

* * *

vo·lu·mi·nous

[vəˈlu:mɪnəs, AM -mənəs]

adj ( form) clothes weit [geschnitten]; written account umfangreich; writer produktiv

* * *
[və'luːmɪnəs]
adj
voluminös (geh); figure also üppig; writings umfangreich; skirts, shirt, pockets wallend
* * *

voluminous [-nəs] adj (adv voluminously)

1. fruchtbar, produktiv (Schriftsteller)

2. Bände füllend, vielbändig (literarisches Werk)

3. voluminös, umfangreich, massig

4. bauschig, füllig

5. weitschweifig

6. MUS voll, füllig (Stimme)

* * *

adjective

1) (great in quantity) voluminös (geh.); sehr umfangreich

2) (bulky, loose) weit [Kleider]; voluminös (geh.) [Tasche usw.]

* * *

adj.

umfangreich adj.

English-german dictionary > voluminous
19 write

1. intransitive verb,
wrote, written schreiben

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben
2. transitive verb,
wrote, written

1) schreiben; ausschreiben [Scheck]

the written language — die Schriftsprache

written applications — schriftliche Anträge

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

2) (Amer./Commerc./coll.): (write letter to) anschreiben

3) in pass. (fig.): (be apparent)

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83213/write_away">write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

* * *

past tense - wrote; verb

1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) schreiben

2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) schreiben

3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) schreiben

•

- writer
- writing
- writings
- written
- writing-paper
- write down
- write out
* * *

write

<wrote, written or ( old) writ>

[raɪt]

I. vt

1. (make letters)

▪ to \write sth etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to \write a letter to sb jdm einen Brief schreiben

2. (complete)

▪ to \write sth etw ausstellen

to \write sb a cheque [or a cheque to sb] jdm einen Scheck ausstellen [o ausschreiben]

to \write a prescription/receipt ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to \write one's will sein Testament aufsetzen

3. CAN, SA SCH

to \write a test einen Test schreiben

4. (compose)

▪ to \write sth etw schreiben

▪ to \write sb sth etw für jdn [o jdm etw] schreiben

▪ to \write to sb [that...] BRIT, AUS [or AM to \write sb [that...]] jdm schreiben[, dass...]

to \write a book/song/thesis ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to \write sth in English/German/French etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. (state)

▪ to \write that... schreiben [o berichten], dass...

6. (add)

▪ to \write sth into sth etw in etw akk einfügen

to \write sth into a contract etw in einen Vertrag aufnehmen

7. COMPUT

▪ to \write sth to sth etw auf etw dat speichern

8. (underwrite)

to \write an insurance policy eine Versicherungspolice unterschreiben [o unterzeichnen

9.

▶ to be nothing to \write home about nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to \write home about das hat uns nicht vom Hocker gerissen fam

II. vi

1. (make letters) schreiben

to \write clearly/legibly deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and \write Lesen und Schreiben können/lernen

2. (handwrite) mit der Hand schreiben

3. (compose literature) schreiben

▪ to \write about [or on] sth über etw akk schreiben

to \write for a living Schriftsteller(in) m(f) sein

4. COMPUT schreiben, speichern, sichern

* * *
[raɪt] pret wrote or ( obs) writ [rɪt] ptp written or (obs) writ [rɪt]
1. vt

1) (ALSO COMPUT) schreiben; cheque, copy ausstellen; notes sich (dat) aufschreiben, sich (dat) machen; application form ausfüllen

he wrote me a letter — er schrieb mir einen Brief

he wrote himself a note so that he wouldn't forget — er machte sich (dat) eine Notiz, um sich zu erinnern

he wrote five pages — er schrieb fünf Seiten voll

print your name, don't write it — schreiben Sie Ihren Namen in Druckschrift, nicht in Schreibschrift

how is that written? — wie schreibt man das?

to write sth to disk —

it is written that... (old) — es steht geschrieben, dass...

writ( ten) large (fig) — verdeutlicht

it was written all over his face — es stand ihm im or auf dem Gesicht geschrieben

he had "policeman" written all over him — man sah ihm den Polizisten schon von Weitem an

See:

→ shorthand

2) (INSUR) policy abschließen

3) CD, DVD brennen

2. vi
schreiben
as I write... — während ich dies schreibe,...

to write to sb — jdm schreiben

we write to each other —

I wrote to him to come — ich habe ihm geschrieben, er solle kommen or dass er kommen solle

that's nothing to write home about (inf) — das ist nichts Weltbewegendes

I'll write for it at once — ich bestelle es sofort, ich fordere es gleich an

he has always wanted to write — er wollte immer (ein) Schriftsteller werden

* * *

write [raıt] prät wrote [rəʊt], obs writ [rıt], pperf written [ˈrıtn], obs writ

A v/t

1. einen Brief etc schreiben

2. auf-, niederschreiben, schriftlich niederlegen, aufzeichnen, notieren:

write a term into a contract eine Bedingung in einen Vertrag aufnehmen;

it is written that … BIBEL es steht geschrieben, dass …;

it is written on ( oder all over) his face es steht ihm im Gesicht geschrieben;

written in ( oder on) water fig in den Wind geschrieben, vergänglich

3. a) einen Scheck etc ausschreiben, ausstellen:

write sb a prescription MED jemandem ein Rezept ausschreiben oder ausstellen

b) ein Formular etc ausfüllen

4. Papier etc vollschreiben

5. jemandem etwas schreiben, schriftlich mitteilen:

write sb US jemandem schreiben, an jemanden schreiben, jemanden anschreiben

6. schreiben:

a) ein Buch etc verfassen:

write poetry dichten, Gedichte schreiben

b) eine Sinfonie etc komponieren:

write the music for a play die Musik zu einem (Theater)Stück schreiben;

“written by …” ( RADIO, TV) „Drehbuch: …“

7. schreiben über (akk):

she is writing her life sie schreibt ihre Lebensgeschichte

8. write o.s. sich bezeichnen als ( a duke, etc Herzog etc)

B v/i

1. schreiben

2. schreiben, schriftstellern

3. schreiben, schriftliche Mitteilung machen:

write to sb jemandem schreiben, an jemanden schreiben, jemanden anschreiben;

write home nach Hause schreiben;

write to ask schriftlich anfragen;

write ( away oder off) for sth etwas anfordern; → home C 1

* * *
1. intransitive verb,
wrote, written schreiben

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben
2. transitive verb,
wrote, written

1) schreiben; ausschreiben [Scheck]

the written language — die Schriftsprache

written applications — schriftliche Anträge

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

2) (Amer./Commerc./coll.): (write letter to) anschreiben

3) in pass. (fig.): (be apparent)

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

Phrasal Verbs:

- write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

* * *

(in) shorthand expr.

stenographieren v. (to) v.

anschreiben v. v.

(§ p.,p.p.: wrote, written)

= schreiben v.

verfassen v.

English-german dictionary > write
20 burden

bur·den [ʼbɜ:d^ən, Am ʼbɜ:r-] n

1) ( load) Last f;

heavy \burden schwere Last;

2) (fig: obligation) Belastung f, Last f, Bürde f ( geh)

\burden of proof law Beweislast f;

to be a heavy \burden to bear sehr belastend [o eine schwere Belastung] sein;

to place a \burden on sb jdn einer Belastung aussetzen;

to be a \burden to sb für jdn eine Belastung sein

3) (form: gist) of views Kern m; of writings Hauptthema nt, Kernthema nt; of a song Refrain m

PHRASES:

the white man's \burden die Bürde des weißen Mannes vt

1) ( load)

to \burden sb/ sth jdn/etw beladen

2) ( bother)

to \burden sb jdn belasten

English-German students dictionary > burden

Страницы

См. также в других словарях:

Writings (disambiguation) — Writings can refer to: * Ketuvim (Hebrew for writings ), the third and final section of the Tanakh in the Hebrew Bible * Cryptic Writings , an album by heavy metal band Megadeth … Wikipedia
Writings of Leon Trotsky — is a 14 volume set collection of the writings of Leon Trotsky between the years 1929 and 1940, published by Pathfinder Press. This collection was put together in the 1960s and 1970s by initiative of the Socialist Workers Party. Most volumes were… … Wikipedia
writings — index correspondence (communication by letters) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Writings and Drawings — Infobox Book name = Writings and Drawings title orig = translator = image caption = author = Bob Dylan illustrator = Bob Dylan cover artist = Bob Dylan country = USA/Canada language = English series = subject = genre = Music publisher = Alfred A … Wikipedia
Writings of Marcus Tullius Cicero — Infobox Writer name = Marcus Tullius Cicero |200px caption = Marcus Tullius Cicero birthdate = January 3, 106 BC birthplace = Arpinum, Italy deathdate = December 7, 43 BC deathplace = Formia, Italy occupation = Politician, lawyer, orator and… … Wikipedia
writings — n. written works smb. s collected; selected writings * * * selected writings [ written works ] smb. s collected … Combinatory dictionary
Writings of Mirza Ghulam Ahmad — Mirza Ghulam Ahmad is known to have produced a vast amount of literature. He wrote over eighty books many of which extend to hundreds of pages. Apart from his books, he is also known to have composed poetry in three different languages, namely… … Wikipedia
writings of an author — The literary and scientific productions of an author. United States v Chase, 135 US 255, 258, 34 L Ed 117, 119, 10 S Ct 756. Copyrightable material. Drop Dead Co. v S. C. Johnson & Sons, Inc. (CA9 Cal) 326 F2d 87. As used in section 8, of the… … Ballentine's law dictionary
APOCALYPTIC WRITINGS — writings composed among the Jews in the 2nd century B.C., and ascribed to one and another of the early prophets of Israel, forecasting the judgments ordained of God to overtake the nation, and predicting its final deliverance at the hands of… … The Nuttall Encyclopaedia
Writings — noun plural Etymology: translation of Late Hebrew kĕthūbhīm Date: 14th century the third part of the Jewish scriptures see bible table … New Collegiate Dictionary
Writings, the — The third of the three divisions of the Hebrew Bible, established as a separate category at the end of the 1st cent. CE and consisting of Pss., Prov., Job, S. of S., Ruth, Lam., Eccles., Esther, Dan., Ezra–Neh., and Chron … Dictionary of the Bible

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of writings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of writings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: